1
00:00:13,159 --> 00:00:15,909
(música dramática)

2
00:00:17,196 --> 00:00:19,946
(fuego crepitando)

3
00:00:21,810 --> 00:00:23,873
Iban a matar a Arthur.

4
00:00:28,350 --> 00:00:29,313
¿Te imaginas?

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,639
A él también lo habrían matado.

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,053
pero le puse fin.

7
00:00:35,730 --> 00:00:39,183
La arrogancia, la estupidez.

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,863
No es que a Uther alguna vez le gustara el abrigo de un erudito.

9
00:00:45,810 --> 00:00:50,015
Me enteré de su sórdido plan de la misma manera que lo hice,

10
00:00:50,016 --> 00:00:51,599
(voces susurrando)

11
00:00:51,600 --> 00:00:56,600
susurros en el viento, rostros en las brasas del fuego,

12
00:00:58,680 --> 00:01:00,813
y me propuse salvarlo.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,549
El gran rey haría lo peor que pudiera,

14
00:01:04,550 --> 00:01:07,199
(trueno estallando)

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,943
pero me saldría con la mía.

16
00:01:10,520 --> 00:01:12,700
a mi manera,

17
00:01:13,679 --> 00:01:14,512
¿lo fue?

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,893
¿Alguna vez fue a mi manera?

19
00:01:18,300 --> 00:01:20,669
Pero me estoy adelantando.

20
00:01:20,670 --> 00:01:21,843
Siempre lo soy.

21
00:01:23,670 --> 00:01:25,563
Esta será la historia de Arthur,

22
00:01:28,050 --> 00:01:30,333
pero hay más en Arthur que su nacimiento.

23
00:01:31,380 --> 00:01:35,223
Para entenderlo, hay que entender la tierra.

24
00:01:36,420 --> 00:01:40,773
Esta tierra, esta Isla de los Poderosos.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,683
Y tienes que entenderme,

26
00:01:46,230 --> 00:01:48,275
porque yo soy el hombre que lo hizo.

27
00:01:48,276 --> 00:01:53,276
(gritando)
(música dramática)

28
00:01:55,675 --> 00:01:58,258
(viento aullando)

29
00:01:59,171 --> 00:02:01,754
(música suave)

30
00:02:11,075 --> 00:02:14,492
(la música suave continúa)

31
00:02:16,561 --> 00:02:19,394
(murmullo de agua)

32
00:02:28,318 --> 00:02:31,735
(la música suave continúa)

33
00:02:41,694 --> 00:02:45,111
(la música suave continúa)

34
00:02:54,131 --> 00:02:57,548
(la música suave continúa)

35
00:03:06,671 --> 00:03:10,088
(la música suave continúa)

36
00:03:19,595 --> 00:03:22,062
(la música suave continúa)

37
00:03:22,063 --> 00:03:26,699
Cada año de mi reinado ha sido mi costumbre

38
00:03:26,700 --> 00:03:29,489
para dar la primera toma de mi presa de salmón

39
00:03:29,490 --> 00:03:32,939
a uno de ustedes como muestra de mi respeto.

40
00:03:32,940 --> 00:03:34,293
¿Respeto por qué?

41
00:03:36,330 --> 00:03:40,105
Todo el mundo sabe que tu hijo está maldito.

42
00:03:40,106 --> 00:03:42,959
(música dramática)

43
00:03:42,960 --> 00:03:47,969
Eso dices, pero la presa es mía,

44
00:03:47,970 --> 00:03:49,863
y el salmón mío para dar.

45
00:03:52,532 --> 00:03:54,363
Elphin es mi único hijo.

46
00:03:55,740 --> 00:03:59,129
Un hombre debe hacer por sus verdaderos hijos lo que pueda.

47
00:03:59,130 --> 00:04:00,963
para hacer avanzar sus fortunas.

48
00:04:02,615 --> 00:04:05,198
(música suave)

49
00:04:10,710 --> 00:04:15,213
Trae una recompensa, muchacho, y muéstrales que la maldición se ha roto.

50
00:04:17,736 --> 00:04:20,403
(agua corriendo)

51
00:04:22,050 --> 00:04:24,208
¿Y si las redes están vacías?

52
00:04:24,209 --> 00:04:26,876
(música pensativa)

53
00:04:36,060 --> 00:04:38,560
Quizás me hubieras advertido sobre la nieve río arriba.

54
00:04:39,672 --> 00:04:42,072
Podrías haberme advertido de tu tonto plan.

55
00:04:46,657 --> 00:04:49,824
(música tensa e incómoda)

56
00:04:59,393 --> 00:05:03,310
(La música tensa e incómoda continúa)

57
00:05:08,214 --> 00:05:10,881
(agua corriendo)

58
00:05:15,797 --> 00:05:18,630
(Elfín gruñendo)

59
00:05:22,062 --> 00:05:24,812
(borboteo de agua)

60
00:05:27,237 --> 00:05:31,154
(La música tensa e incómoda continúa)

61
00:05:33,926 --> 00:05:36,676
(borboteo de agua)

62
00:05:41,309 --> 00:05:44,339
(música incómoda)

63
00:05:44,340 --> 00:05:47,066
(gente murmurando)

64
00:05:47,067 --> 00:05:49,323
Toda su mala suerte de antes fue nada.

65
00:05:50,280 --> 00:05:53,642
Le permitiste destruir la virtud de nuestra presa.

66
00:05:53,643 --> 00:05:56,393
(borboteo de agua)

67
00:05:57,892 --> 00:05:59,391
(salpicaduras de agua)

68
00:05:59,392 --> 00:06:02,892
(la música incómoda continúa)

69
00:06:05,419 --> 00:06:08,219
(Elfín gruñendo)

70
00:06:08,220 --> 00:06:09,637
¡Elfin, basta!

71
00:06:12,897 --> 00:06:15,730
(Elfín gruñendo)

72
00:06:19,403 --> 00:06:22,903
(la música incómoda continúa)

73
00:06:27,362 --> 00:06:30,269
(Elfín gruñendo)

74
00:06:30,270 --> 00:06:31,953
Él, él tiene algo.

75
00:06:34,473 --> 00:06:37,223
(Elfín jadeando)

76
00:06:39,120 --> 00:06:42,963
No es nada, un cadáver ahogado.

77
00:06:44,803 --> 00:06:48,303
(la música incómoda continúa)

78
00:06:51,614 --> 00:06:54,364
(Elfín jadeando)

79
00:06:58,151 --> 00:07:00,984
(Elfín gruñendo)

80
00:07:07,457 --> 00:07:10,957
(la música incómoda continúa)

81
00:07:12,690 --> 00:07:15,440
(fuego crepitando)

82
00:07:22,907 --> 00:07:25,657
(Elfín jadeando)

83
00:07:30,565 --> 00:07:33,482
(Gwyddno gruñe)

84
00:07:38,010 --> 00:07:40,113
¿Por qué tantas ganas de compartir esta mala suerte?

85
00:07:43,759 --> 00:07:47,092
(música inquietante y siniestra)

86
00:07:56,376 --> 00:08:00,459
(La música inquietante y siniestra continúa)

87
00:08:09,382 --> 00:08:13,465
(La música inquietante y siniestra continúa)

88
00:08:15,629 --> 00:08:18,379
(Cuchillo tintineando)

89
00:08:20,624 --> 00:08:24,707
(La música inquietante y siniestra continúa)

90
00:08:31,823 --> 00:08:34,906
(música tensa e incómoda)

91
00:08:36,840 --> 00:08:38,819
Esa cosa flaca está muerta.

92
00:08:38,820 --> 00:08:41,909
¿Quién estaría dispuesto a tirar un bebé así al río?

93
00:08:41,910 --> 00:08:43,409
El niño está hechizado.

94
00:08:43,410 --> 00:08:45,109
Vuelve a tirarlo y termina con esto.

95
00:08:45,110 --> 00:08:45,942
(sonido de cuchilla)

96
00:08:45,943 --> 00:08:47,043
No lo toques.

97
00:08:49,860 --> 00:08:52,053
El bebé podría estar maldecido, hijo.

98
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
Ya estoy maldito.

99
00:08:58,419 --> 00:09:01,086
(música incómoda)

100
00:09:10,444 --> 00:09:13,694
(música suave y pensativa)

101
00:09:23,350 --> 00:09:27,433
(la música suave y pensativa continúa)

102
00:09:29,887 --> 00:09:33,328
(bebé tosiendo)

103
00:09:33,329 --> 00:09:35,829
(bebé llorando)

104
00:09:39,062 --> 00:09:40,479
Por la diosa.

105
00:09:41,699 --> 00:09:44,199
(bebé llorando)

106
00:09:47,580 --> 00:09:48,413
He aquí.

107
00:09:50,276 --> 00:09:52,503
Taliesin de la frente radiante.

108
00:09:58,821 --> 00:10:01,321
(bebé llorando)

109
00:10:07,080 --> 00:10:09,599
Nunca en la presa de Gwyddno

110
00:10:09,600 --> 00:10:12,063
¿Hubo tanta suerte como hoy?

111
00:10:16,860 --> 00:10:19,238
Pequeño eres, Taliesin,

112
00:10:19,239 --> 00:10:23,720
y débil, pero hay virtud en tu lengua.

113
00:10:26,263 --> 00:10:29,009
Un bardo, el chico será.

114
00:10:29,010 --> 00:10:30,809
Un creador con palabras como ningún otro.

115
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
desde el principio del mundo,

116
00:10:34,620 --> 00:10:39,123
y en su voz nacerá un reino de verano.

117
00:10:43,101 --> 00:10:46,434
(música dramática suave)

118
00:10:48,467 --> 00:10:51,050
(bebé lloriqueando)

119
00:10:52,950 --> 00:10:57,950
De ahora en adelante, que nadie diga que Elphin Ap Gwyddno tiene mala suerte.

120
00:10:59,606 --> 00:11:02,356
(música dramática)

121
00:11:04,355 --> 00:11:06,938
(bebé lloriqueando)

122
00:11:13,116 --> 00:11:16,449
(música dramática brillante)

123
00:11:26,088 --> 00:11:30,255
{\an8}(la música dramática brillante continúa)

124
00:11:39,318 --> 00:11:43,485
{\an8}(la música dramática brillante continúa)

125
00:11:52,473 --> 00:11:56,640
{\an8}(la música dramática brillante continúa)

126
00:12:06,397 --> 00:12:10,564
{\an8}(la música dramática brillante continúa)

127
00:12:20,385 --> 00:12:24,552
(la música dramática brillante continúa)

128
00:12:28,790 --> 00:12:31,707
(coro vocalizando)

129
00:12:39,953 --> 00:12:44,120
(la música dramática brillante continúa)

130
00:12:52,859 --> 00:12:55,649
(multitud gritando)
(golpes del cuerpo)

131
00:12:55,650 --> 00:12:59,773
(hombre gimiendo)
(multitud aclamando)

132
00:12:59,774 --> 00:13:02,194
(silbido del viento)

133
00:13:02,195 --> 00:13:05,564
(música intensa)
(multitud aclamando)

134
00:13:05,565 --> 00:13:09,459
(golpes del cuerpo)
(aplastamiento de carne)

135
00:13:09,460 --> 00:13:11,065
(golpes del cuerpo)

136
00:13:11,066 --> 00:13:13,816
(multitud aclamando)

137
00:13:16,484 --> 00:13:20,734
{\an8}(Charis habla atlante)

138
00:13:28,692 --> 00:13:32,942
{\an8}(Charis habla atlante)

139
00:13:42,130 --> 00:13:44,229
{\an8}(Pitman habla atlante)

140
00:13:44,230 --> 00:13:46,441
{\an8}(Charis habla atlante)

141
00:13:46,442 --> 00:13:49,775
(música dramática incómoda)

142
00:13:52,702 --> 00:13:55,452
(multitud gritando)

143
00:13:59,247 --> 00:14:03,088
{\an8}Caris, Charis, Charis, Charis,

144
00:14:03,089 --> 00:14:06,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

145
00:14:07,683 --> 00:14:14,873
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

146
00:14:16,024 --> 00:14:19,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

147
00:14:21,001 --> 00:14:24,918
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

148
00:14:27,445 --> 00:14:31,028
(la música dramática continúa)

149
00:14:36,656 --> 00:14:39,406
(multitud aclamando)

150
00:14:45,252 --> 00:14:49,335
{\an8}(Joet habla atlante)

151
00:14:52,573 --> 00:14:55,571
{\an8}(Peronn habla atlante)

152
00:14:55,572 --> 00:14:59,818
{\an8}(Charis habla atlante)

153
00:14:59,819 --> 00:15:03,028
{\an8}(todos hablando atlantes)

154
00:15:03,029 --> 00:15:07,279
{\an8}(Charis habla atlante)

155
00:15:08,969 --> 00:15:10,684
{\an8}(todos hablando atlantes)

156
00:15:10,685 --> 00:15:12,124
{\an8}(Charis habla atlante)

157
00:15:12,125 --> 00:15:13,498
{\an8}(todos hablando atlantes)

158
00:15:13,499 --> 00:15:17,694
(golpe de puerta)
(gruñido de toro)

159
00:15:17,695 --> 00:15:21,140
{\an8}(Charis habla atlante)

160
00:15:21,141 --> 00:15:22,718
(gruñido de toro)

161
00:15:22,719 --> 00:15:25,469
(multitud aclamando)

162
00:15:30,662 --> 00:15:33,782
(multitud jadeando)

163
00:15:33,783 --> 00:15:37,033
(música dramática tensa)

164
00:15:39,007 --> 00:15:41,757
(multitud aclamando)

165
00:15:44,244 --> 00:15:46,994
(multitud aclamando)

166
00:15:52,270 --> 00:15:55,020
(multitud aclamando)

167
00:15:59,482 --> 00:16:02,815
(música dramática brillante)

168
00:16:05,131 --> 00:16:07,043
(puerta crujiendo)

169
00:16:07,044 --> 00:16:08,884
(multitud aclamando)

170
00:16:08,885 --> 00:16:12,968
{\an8}(Joet habla atlante)

171
00:16:13,929 --> 00:16:18,929
(golpe de puerta)
(toro rugiendo)

172
00:16:24,634 --> 00:16:28,017
(golpe de puerta)
(Charis jadea)

173
00:16:28,018 --> 00:16:30,441
{\an8}(Charis habla atlante)

174
00:16:30,442 --> 00:16:32,118
{\an8}(Joet habla atlante)

175
00:16:32,119 --> 00:16:34,682
{\an8}(Charis habla atlante)

176
00:16:34,683 --> 00:16:37,350
(golpe de puerta)

177
00:16:38,233 --> 00:16:42,483
{\an8}(Charis habla atlante)

178
00:16:44,407 --> 00:16:46,990
(toro rugiendo)

179
00:16:49,653 --> 00:16:53,473
{\an8}(Charis habla atlante)

180
00:16:53,474 --> 00:16:54,431
(música dramática)

181
00:16:54,432 --> 00:16:55,942
(puerta estrellándose)
(toro rugiendo)

182
00:16:55,943 --> 00:16:58,693
(multitud aclamando)

183
00:17:03,762 --> 00:17:07,201
(golpes del cuerpo)
(multitud jadeando)

184
00:17:07,202 --> 00:17:09,785
(música sombría)

185
00:17:18,757 --> 00:17:21,424
(toro resoplando)

186
00:17:22,312 --> 00:17:24,935
(la música dramática continúa)

187
00:17:24,936 --> 00:17:27,686
(multitud aclamando)

188
00:17:29,766 --> 00:17:33,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

189
00:17:34,977 --> 00:17:39,227
{\an8}(Charis habla atlante)

190
00:17:43,839 --> 00:17:46,578
(el suelo retumba)

191
00:17:46,579 --> 00:17:49,346
(multitud jadeando)

192
00:17:49,347 --> 00:17:53,430
{\an8}(atlante que habla toro)

193
00:17:56,301 --> 00:17:59,051
(golpeteo de lluvia)

194
00:18:01,226 --> 00:18:03,809
(música sombría)

195
00:18:09,111 --> 00:18:12,028
(trueno retumbante)

196
00:18:21,170 --> 00:18:24,256
Allí, tráeme a tu señor.

197
00:18:24,257 --> 00:18:25,380
Y sé rápido contigo.

198
00:18:25,381 --> 00:18:27,214
Ah, sí, sí, sí.

199
00:18:29,333 --> 00:18:30,394
(golpeando con los nudillos)

200
00:18:30,395 --> 00:18:32,228
Paz, Hafgan, paz.

201
00:18:37,027 --> 00:18:39,089
¿Qué has visto?

202
00:18:39,090 --> 00:18:39,940
Ya vienen.

203
00:18:48,902 --> 00:18:50,309
Picti?

204
00:18:50,310 --> 00:18:52,439
A partir de hoy ya no hablaremos.

205
00:18:52,440 --> 00:18:56,223
de irlandés, picto o saecsen, sino de bárbaro.

206
00:18:58,020 --> 00:18:58,853
¿Unificado?

207
00:18:59,790 --> 00:19:00,623
Mmm.

208
00:19:04,860 --> 00:19:06,610
Esperaba unos años más.

209
00:19:09,750 --> 00:19:13,353
Una temporada más o menos, ¿qué diferencia?

210
00:19:14,490 --> 00:19:16,143
Tómate el día como viene, o'King.

211
00:19:17,760 --> 00:19:19,293
¿Ves la victoria para nosotros?

212
00:19:20,220 --> 00:19:21,470
Mejor pregúntale a tu hijo.

213
00:19:22,890 --> 00:19:25,619
Él ve estas cosas mucho más claras que yo.

214
00:19:25,620 --> 00:19:28,263
Hace tres días que no veo a Taliesin.

215
00:19:31,602 --> 00:19:33,876
(música sombría)

216
00:19:33,877 --> 00:19:36,869
¿Dónde está cuando lo necesito?

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,643
Estará donde más se le necesita.

218
00:19:39,861 --> 00:19:42,611
(música dramática)

219
00:19:46,620 --> 00:19:49,623
Madre Tierra, he ahí a tu hijo.

220
00:19:50,730 --> 00:19:54,243
Madre Cielo, reconoce a tu devoto servidor.

221
00:19:55,920 --> 00:20:00,920
Padre de Sabiduría, háblame para que escuche tu voz.

222
00:20:03,600 --> 00:20:05,853
Gran Diosa, Reina de la Vida,

223
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
revélame la visión de tu vista.

224
00:20:11,432 --> 00:20:14,073
hablar-
Una hermosa oración.

225
00:20:16,470 --> 00:20:19,739
Los dioses de este lugar deben estar contentos.

226
00:20:19,740 --> 00:20:22,499
No es prudente acercarse sigilosamente a un hombre mientras ora.

227
00:20:22,500 --> 00:20:26,013
No es prudente orar mientras un hombre te acecha sigilosamente.

228
00:20:28,920 --> 00:20:31,239
Eres viejo para haber escalado esta colina solo.

229
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
Eres joven para haberlo escalado.

230
00:20:35,160 --> 00:20:37,001
¿Me crees joven para buscar a los dioses?

231
00:20:37,002 --> 00:20:42,002
(Riéndose) Son pocos los que buscan a los dioses, jóvenes o viejos.

232
00:20:45,060 --> 00:20:46,379
La silla en la que te sientas

233
00:20:46,380 --> 00:20:48,030
pertenece al jefe de nuestra orden,

234
00:20:48,930 --> 00:20:51,449
el Jefe Druida de la Isla de los Poderosos.

235
00:20:51,450 --> 00:20:54,873
¿Y entonces eres un druida, Taliesin Ap Elphin?

236
00:20:57,900 --> 00:20:58,892
Tú me conoces.

237
00:20:58,893 --> 00:21:03,243
(Riéndose) Todos los hombres conocen al gran Taliesin.

238
00:21:04,290 --> 00:21:07,953
Dicen que eres el más poderoso de tu pueblo.

239
00:21:10,800 --> 00:21:11,853
Soy como me ves.

240
00:21:13,260 --> 00:21:15,539
¿Quién eres?

241
00:21:15,540 --> 00:21:17,163
Curioso, ¿no?

242
00:21:18,540 --> 00:21:21,680
¿Por qué su pedido permitió uno?

243
00:21:21,681 --> 00:21:25,539
of their sacred stones to fall?

244
00:21:28,560 --> 00:21:30,659
Must have fallen long ago.

245
00:21:30,660 --> 00:21:35,553
I wonder, will you be the man to raise it?

246
00:21:36,951 --> 00:21:39,618
(música pensativa)

247
00:21:41,731 --> 00:21:45,435
(Taliesin gruñe)

248
00:21:45,436 --> 00:21:48,397
(piedra desmoronándose)

249
00:21:48,398 --> 00:21:51,398
(Taliesin gruñe)

250
00:21:54,186 --> 00:21:57,682
(Taliesin jadeando)

251
00:21:57,683 --> 00:22:00,350
(golpe de mano)

252
00:22:04,210 --> 00:22:05,781
(Taliesin gruñe)

253
00:22:05,782 --> 00:22:08,865
(Taliesin gritando)

254
00:22:11,330 --> 00:22:14,330
(Taliesin gruñe)

255
00:22:18,026 --> 00:22:19,703
(Taliesin jadeando)

256
00:22:19,704 --> 00:22:21,371
Ya veo por qué cayó.

257
00:22:24,184 --> 00:22:27,149
(música dramática)

258
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Perdóname, extraño.

259
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
¿Los muertos perdonan?

260
00:22:35,008 --> 00:22:36,689
Es muy viejo.

261
00:22:36,690 --> 00:22:38,607
¿Qué pasa con las marcas?

262
00:22:40,430 --> 00:22:43,639
Cernunnos, The Horned Lord!

263
00:22:43,640 --> 00:22:45,766
¿Uno de tus dioses?

264
00:22:45,767 --> 00:22:49,375
No, mucho mayor.

265
00:22:49,376 --> 00:22:52,788
(música dramática y siniestra)

266
00:22:52,789 --> 00:22:54,900
(Taliesin jadea)

267
00:22:54,901 --> 00:22:55,901
Uno antiguo.

268
00:23:01,058 --> 00:23:05,758
No, no. (jadeando)

269
00:23:08,899 --> 00:23:09,732
No.

270
00:23:11,139 --> 00:23:14,056
(Taliesin jadeando)

271
00:23:16,074 --> 00:23:18,958
(hombre gritando)

272
00:23:18,959 --> 00:23:21,011
(aplastamiento de carne)

273
00:23:21,012 --> 00:23:23,296
(música siniestra)

274
00:23:23,297 --> 00:23:26,483
(Taliesin jadeando)

275
00:23:26,484 --> 00:23:29,401
(aplastamiento de carne)

276
00:23:30,426 --> 00:23:33,343
(Taliesin jadeando)

277
00:23:34,995 --> 00:23:39,995
{\an8}(Cernunnos habla celta antiguo)

278
00:23:40,245 --> 00:23:41,471
(salpicaduras de agua)
(Taliesin jadea)

279
00:23:41,472 --> 00:23:43,122
¡Devuélvelo!

280
00:23:43,123 --> 00:23:44,382
¡Devuelve la piedra!

281
00:23:44,383 --> 00:23:48,089
Sin duda creo que este Cernunnos

282
00:23:48,090 --> 00:23:51,363
Preferiría que levantaras su piedra en posición vertical.

283
00:23:53,370 --> 00:23:54,659
Él me haría revivir las viejas costumbres.

284
00:23:54,660 --> 00:23:58,503
Ah y que opinas?

285
00:24:00,131 --> 00:24:02,790
Mírame entonces, Shining Brow.

286
00:24:09,255 --> 00:24:10,892
(Taliesin jadeando)

287
00:24:10,893 --> 00:24:14,609
¿No tienes nada que decirme, gran bardo?

288
00:24:14,610 --> 00:24:18,491
¿No hay canción que cantar ni sabiduría que declarar?

289
00:24:18,492 --> 00:24:19,349
(Taliesin gritando)

290
00:24:19,350 --> 00:24:21,389
El día de tu liberación,

291
00:24:21,390 --> 00:24:23,249
tu lengua se soltará

292
00:24:23,250 --> 00:24:26,251
y las palabras que te doy vendrán.

293
00:24:26,252 --> 00:24:28,323
Serás mi bardo,

294
00:24:28,324 --> 00:24:32,189
proclamando mi reinado en el mundo de los hombres.

295
00:24:32,190 --> 00:24:34,408
Los hombres escucharán tu voz

296
00:24:34,409 --> 00:24:37,409
y sabrá quién es el que habla.

297
00:24:38,394 --> 00:24:43,394
Taliesin.
Padre. (jadeando)

298
00:24:47,043 --> 00:24:51,093
¿Quién soy yo, padre, para que los dioses luchen por mi alma?

299
00:24:52,110 --> 00:24:53,493
Eres mi hijo, muchacho,

300
00:24:54,570 --> 00:24:57,929
y el bardo más grande de la historia de tu pueblo.

301
00:24:57,930 --> 00:24:58,763
¿Nada más?

302
00:24:59,670 --> 00:25:00,903
¿No es eso suficiente?

303
00:25:04,230 --> 00:25:05,063
Vamos.

304
00:25:06,270 --> 00:25:08,283
Nuestros enemigos se reúnen contra nosotros.

305
00:25:09,120 --> 00:25:09,997
Te necesito.

306
00:25:14,792 --> 00:25:18,658
(cuchillo cortante)
(golpe de piedra)

307
00:25:18,659 --> 00:25:21,242
(música sombría)

308
00:25:28,375 --> 00:25:33,375
(guerreros gritando)
(música dramática)

309
00:25:35,241 --> 00:25:37,134
(espadas chocando)

310
00:25:37,135 --> 00:25:40,135
(guerreros gruñendo)

311
00:25:41,582 --> 00:25:44,755
(guerrero gritando)

312
00:25:44,756 --> 00:25:48,006
(música suave y pensativa)

313
00:25:50,592 --> 00:25:55,592
(música siniestra)
(pezuñas golpeando)

314
00:26:02,580 --> 00:26:03,843
Saludo Máximo.

315
00:26:04,813 --> 00:26:06,059
No recuerdo una legión romana.

316
00:26:06,060 --> 00:26:08,793
requiriendo la ayuda de un ala celta para evitar la derrota.

317
00:26:10,410 --> 00:26:11,973
Tienes poca memoria.

318
00:26:19,991 --> 00:26:22,408
Veo que te has encontrado con el enemigo.

319
00:26:23,820 --> 00:26:25,349
Gracias por venir, Elfin.

320
00:26:25,350 --> 00:26:27,483
pero no puedo permitir que te quedes.

321
00:26:30,000 --> 00:26:31,950
Los bárbaros han invadido Luguvallium.

322
00:26:33,452 --> 00:26:34,526
Por la diosa.

323
00:26:34,527 --> 00:26:35,763
El muro ha caído.

324
00:26:37,320 --> 00:26:38,969
Vete a casa, amigo.

325
00:26:38,970 --> 00:26:39,873
Defiende los tuyos.

326
00:26:43,770 --> 00:26:46,259
Nuestra gente tendrá muchas más posibilidades

327
00:26:46,260 --> 00:26:48,783
si estamos juntos.

328
00:26:49,800 --> 00:26:53,853
Además tenemos a mi hijo para sostenernos.

329
00:26:57,889 --> 00:26:59,489
¡Salve, Taliesin!

330
00:26:59,490 --> 00:27:01,349
Confieso que no me gustaría perder la oportunidad.

331
00:27:01,350 --> 00:27:03,899
para luchar bajo tu bendición una vez más.

332
00:27:03,900 --> 00:27:05,093
Entonces lo tendrás.

333
00:27:07,715 --> 00:27:09,015
¿Quieres unirte a mí, maestro?

334
00:27:12,963 --> 00:27:16,130
(música suave y dramática)

335
00:27:25,514 --> 00:27:29,514
(la música suave y dramática continúa)

336
00:27:33,780 --> 00:27:37,143
El Dios Astado, ¿qué te ofreció?

337
00:27:42,480 --> 00:27:46,713
Gran potencia a un gran precio.

338
00:27:50,880 --> 00:27:53,730
Esperemos que su negativa no sea la perdición de nuestro pueblo.

339
00:27:57,846 --> 00:28:01,049
(la música suave y dramática continúa)

340
00:28:01,050 --> 00:28:02,900
Mi aceptación seguramente hubiera sido.

341
00:28:05,536 --> 00:28:08,869
(música inquietante y pensativa)

342
00:28:10,565 --> 00:28:14,982
(Taliesin habla celta antiguo)

343
00:28:16,900 --> 00:28:20,204
No hay otro como él en todo el imperio.

344
00:28:20,205 --> 00:28:24,205
No hay otro como él en todo el mundo.

345
00:28:25,098 --> 00:28:27,931
(trueno retumbante)

346
00:28:28,851 --> 00:28:31,800
(Taliesin susurra al antiguo celta)

347
00:28:31,801 --> 00:28:36,801
(gente gritando)
(espadas chocando)

348
00:28:41,069 --> 00:28:45,152
(La música inquietante y pensativa continúa)

349
00:28:53,809 --> 00:28:55,719
(La música inquietante y pensativa continúa)

350
00:28:55,720 --> 00:28:58,769
(música dramática)

351
00:28:58,770 --> 00:29:00,827
(trueno retumbante)

352
00:29:00,828 --> 00:29:02,845
(caballo relinchando)

353
00:29:02,846 --> 00:29:04,987
(guerreros gritando)

354
00:29:04,988 --> 00:29:08,571
(la música dramática continúa)

355
00:29:09,484 --> 00:29:12,317
(trueno retumbante)

356
00:29:14,467 --> 00:29:18,050
(la música dramática continúa)

357
00:29:22,276 --> 00:29:27,276
(grillos cantando)
(pájaros cantando)

358
00:29:28,951 --> 00:29:30,746
¿Quién podría ser?

359
00:29:30,747 --> 00:29:34,229
¿Saecsen? ¿Irlandés?

360
00:29:34,230 --> 00:29:36,899
Lo más probable es que se trate de un viajero que se detiene para descansar y disfrutar de la sombra.

361
00:29:36,900 --> 00:29:39,359
Nunca pensé que lo encontraríamos ocupado.

362
00:29:39,360 --> 00:29:41,819
Un caballo no es una ocupación, Collen.

363
00:29:41,820 --> 00:29:44,309
Aún así, deberíamos esperar.

364
00:29:44,310 --> 00:29:45,410
Quizás sigan adelante.

365
00:29:48,671 --> 00:29:50,069
¿Qué estás haciendo?

366
00:29:50,070 --> 00:29:52,433
No hemos venido hasta aquí para acobardarnos ante el premio.

367
00:29:59,825 --> 00:30:02,575
(pájaros cantando)

368
00:30:09,803 --> 00:30:11,308
(música incómoda)

369
00:30:11,309 --> 00:30:14,614
(ambos jadeando)

370
00:30:14,615 --> 00:30:16,469
(música suave)

371
00:30:16,470 --> 00:30:17,520
Ave María.

372
00:30:21,990 --> 00:30:22,833
Bondad.

373
00:30:24,660 --> 00:30:26,639
Santa María, Madre del Cristo.

374
00:30:26,640 --> 00:30:27,753
Ten piedad de nosotros.

375
00:30:29,820 --> 00:30:31,829
¿Qué clase de hombres eres?

376
00:30:31,830 --> 00:30:34,053
Hombres indignos, señora.

377
00:30:35,820 --> 00:30:36,653
Veo.

378
00:30:38,490 --> 00:30:39,779
¿Por qué has venido aquí?

379
00:30:39,780 --> 00:30:41,764
Buscando este lugar santo.

380
00:30:41,765 --> 00:30:46,653
¿Y quién es esa Santa María de quien hablas?

381
00:30:50,100 --> 00:30:54,573
Pues, la Madre del Altísimo,

382
00:30:55,451 --> 00:30:58,293
Jesús el Cristo, Salvador de la humanidad.

383
00:31:00,270 --> 00:31:01,720
¿No eres tú la Santísima Señora?

384
00:31:03,995 --> 00:31:06,145
Hay quienes me llamarían Salvador,

385
00:31:07,110 --> 00:31:09,680
pero nunca he oído hablar de esta diosa María.

386
00:31:09,681 --> 00:31:11,279
¿Diosa?

387
00:31:11,280 --> 00:31:12,753
Perdónanos, Señora.

388
00:31:14,310 --> 00:31:16,653
No adoramos a ningún dios sino al Dios verdadero,

389
00:31:17,490 --> 00:31:20,193
el Dios que una vez fue adorado en este mismo lugar.

390
00:31:22,080 --> 00:31:24,993
¿El Dios verdadero adorado aquí?

391
00:31:27,090 --> 00:31:28,949
Eso parece poco probable.

392
00:31:28,950 --> 00:31:30,813
Nuevamente te pido perdón.

393
00:31:31,650 --> 00:31:33,329
Hemos viajado desde la Galia

394
00:31:33,330 --> 00:31:35,909
para encontrar y restaurar este lugar

395
00:31:35,910 --> 00:31:37,979
para que la verdad de nuestro Dios

396
00:31:37,980 --> 00:31:40,709
podría ser proclamado una vez más por aquí.

397
00:31:40,710 --> 00:31:42,363
Hablas a menudo de la verdad.

398
00:31:43,650 --> 00:31:46,259
¿Este Dios tuyo está tan interesado en la verdad?

399
00:31:46,260 --> 00:31:51,063
En verdad sí, pero también enamorado.

400
00:31:53,400 --> 00:31:54,539
Veo.

401
00:31:54,540 --> 00:31:55,623
Un Dios extraño entonces,

402
00:31:56,550 --> 00:31:58,259
y a menudo decepcionado, creo.

403
00:31:58,260 --> 00:31:59,343
Esto es una blasfemia.

404
00:32:00,180 --> 00:32:03,723
Mi compañero estudió con el hermano Martín en Tours.

405
00:32:04,980 --> 00:32:08,669
Es celoso, pero quizás menos abierto de mente.

406
00:32:08,670 --> 00:32:10,593
de lo que la situación exige.

407
00:32:12,930 --> 00:32:13,833
Él es honesto.

408
00:32:15,900 --> 00:32:17,099
Si deseas restaurar este lugar,

409
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
Necesitarás el permiso del rey Avallach.

410
00:32:21,060 --> 00:32:21,893
¡Hada!

411
00:32:25,260 --> 00:32:28,060
¿Eres del Pueblo Faer que habita en la Isla de Cristal?

412
00:32:29,820 --> 00:32:32,939
La gente de aquí cuenta muchas historias extrañas sobre ti.

413
00:32:32,940 --> 00:32:35,240
¿Has oído que cambiamos de forma a voluntad?

414
00:32:36,690 --> 00:32:39,239
¿Has oído que nunca dormimos ni descansamos?

415
00:32:39,240 --> 00:32:41,399
y no tenemos más que pujar y los vientos nos traen noticias

416
00:32:41,400 --> 00:32:42,963
¿Desde cualquier rincón de nuestro reino?

417
00:32:44,470 --> 00:32:47,669
Y más.

418
00:32:47,670 --> 00:32:49,233
¿Qué cree usted, sacerdote?

419
00:32:52,020 --> 00:32:54,653
Creeremos todo lo que el Dios Santo nos revele.

420
00:32:58,980 --> 00:33:02,883
Una vez confié en un dios, hace mucho tiempo.

421
00:33:05,760 --> 00:33:06,593
¿Qué pasó?

422
00:33:10,732 --> 00:33:13,169
(música dramática)

423
00:33:13,170 --> 00:33:14,003
Yo lo maté.

424
00:33:17,492 --> 00:33:21,075
(la música dramática continúa)

425
00:33:24,622 --> 00:33:28,289
(la música dramática continúa)

426
00:33:35,400 --> 00:33:37,196
Nunca he visto nada igual.

427
00:33:37,197 --> 00:33:41,043
Ni en Roma ni en Atenas ni en la propia Constantinopla.

428
00:33:42,420 --> 00:33:44,343
¡En verdad, estas son las hadas!

429
00:33:46,020 --> 00:33:49,803
Oye hermano, son mortales como nosotros.

430
00:33:51,870 --> 00:33:53,013
Mortales, tal vez.

431
00:33:54,913 --> 00:33:56,413
Pero nunca como nosotros.

432
00:33:58,182 --> 00:34:01,849
(la música dramática continúa)

433
00:34:08,884 --> 00:34:12,291
(la música dramática continúa)

434
00:34:12,292 --> 00:34:15,042
(puertas golpeando)

435
00:34:18,504 --> 00:34:21,337
(pezuñas golpeando)

436
00:34:25,364 --> 00:34:29,697
{\an8}(Atlante de habla morgiana)

437
00:34:35,347 --> 00:34:39,827
{\an8}(Charis habla atlante)

438
00:34:39,828 --> 00:34:41,644
(caballo relinchando)

439
00:34:41,645 --> 00:34:44,321
{\an8}(Atlante de habla morgiana)

440
00:34:44,322 --> 00:34:47,789
{\an8}(Charis habla atlante)

441
00:34:47,790 --> 00:34:49,859
¿Qué hombres extraños sois?

442
00:34:49,860 --> 00:34:51,183
Sacerdotes, mi señora.

443
00:34:53,760 --> 00:34:55,110
¿Están con los demás?

444
00:34:58,380 --> 00:35:01,049
Tu padre ha dado audiencia a un grupo numeroso.

445
00:35:01,050 --> 00:35:02,729
de británicos vestidos de forma extraña.

446
00:35:02,730 --> 00:35:04,469
Nuestro padre, Morgian.

447
00:35:04,470 --> 00:35:06,563
Te pide que te unas a él a tu regreso.

448
00:35:10,440 --> 00:35:12,123
Mi presencia no fue solicitada.

449
00:35:13,435 --> 00:35:15,716
(música incómoda)

450
00:35:15,717 --> 00:35:18,467
(caballo gruñendo)

451
00:35:21,400 --> 00:35:24,452
(puertas golpeando)

452
00:35:24,453 --> 00:35:25,739
¿Crees que estos hombres pintados

453
00:35:25,740 --> 00:35:27,543
¿Azotará tan al sur?

454
00:35:31,466 --> 00:35:32,936
A tiempo.

455
00:35:32,937 --> 00:35:36,749
Aunque en Dyfed escuchamos al emperador

456
00:35:36,750 --> 00:35:39,509
estaba retirando dos legiones de la Galia

457
00:35:39,510 --> 00:35:41,403
y enviar tropas de regreso al muro.

458
00:35:42,780 --> 00:35:43,923
Aquí ella está.

459
00:35:45,030 --> 00:35:49,139
Rey Elphin Ap Gwyddno, te presento a mi hija,

460
00:35:49,140 --> 00:35:53,523
la Princesa Charis, Salvadora de nuestro Pueblo.

461
00:35:54,894 --> 00:35:57,894
(música suave e incómoda)

462
00:36:05,730 --> 00:36:06,933
Princesa Charis.

463
00:36:08,160 --> 00:36:09,569
Tu padre justo nos estaba diciendo

464
00:36:09,570 --> 00:36:12,033
cómo libraste a tu pueblo de la calamidad.

465
00:36:14,140 --> 00:36:15,179
es el camino de los padres

466
00:36:15,180 --> 00:36:17,780
exagerar los logros de sus hijos.

467
00:36:19,770 --> 00:36:20,819
Nunca lo digas.

468
00:36:20,820 --> 00:36:24,929
No respira atlante quien no le debe la vida

469
00:36:24,930 --> 00:36:25,983
a mi hija.

470
00:36:28,290 --> 00:36:31,383
Mi gente también sabe algo sobre la pérdida.

471
00:36:34,470 --> 00:36:36,573
Nosotros también somos extraños en estas tierras.

472
00:36:37,530 --> 00:36:41,639
Los viajeros siempre son bienvenidos dentro de estos muros.

473
00:36:41,640 --> 00:36:43,743
Por favor quédate con nosotros si puedes.

474
00:36:44,940 --> 00:36:49,353
Permítanme compartir la generosidad de mi mesa esta noche.

475
00:36:54,240 --> 00:36:57,543
Su oferta es muy generosa.

476
00:37:00,180 --> 00:37:05,180
Acepte esta muestra como muestra de nuestro agradecimiento.

477
00:37:06,793 --> 00:37:09,960
(música suave e incómoda)

478
00:37:18,300 --> 00:37:20,034
Me honras, Lord Elphin.

479
00:37:20,035 --> 00:37:24,035
(continúa la música suave e incómoda)

480
00:37:33,219 --> 00:37:36,136
(gente murmurando)

481
00:37:39,352 --> 00:37:43,253
{\an8}(Charis habla atlante)

482
00:37:43,254 --> 00:37:47,671
{\an8}(Avallach habla atlante)

483
00:37:53,487 --> 00:37:54,320
Mmmm.

484
00:38:01,080 --> 00:38:03,329
Supongo que su gente ha sido conducida

485
00:38:03,330 --> 00:38:05,729
de su tierra natal en el Norte?

486
00:38:05,730 --> 00:38:07,019
¿Impulsado?

487
00:38:07,020 --> 00:38:12,020
Por la guerra, guerra que pronto nos visitará en el Sur.

488
00:38:12,120 --> 00:38:15,783
Si es tan malo como declaran.

489
00:38:16,650 --> 00:38:17,900
¿No les crees?

490
00:38:19,110 --> 00:38:23,793
Nunca se puede confiar en los hombres desesperados.

491
00:38:28,620 --> 00:38:29,823
¿Se puede confiar en ellos?

492
00:38:31,230 --> 00:38:33,030
Nunca se puede confiar en los hombres poderosos.

493
00:38:34,380 --> 00:38:35,373
¿Qué dices, hijo?

494
00:38:36,690 --> 00:38:37,523
Taliesin.

495
00:38:39,780 --> 00:38:40,613
Lo siento, padre.

496
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Te necesito en el presente,

497
00:38:44,524 --> 00:38:46,274
no perdido en el pasado.

498
00:38:48,513 --> 00:38:50,489
El rey Avallach ha mostrado amabilidad

499
00:38:50,490 --> 00:38:52,040
cuando no se requería amabilidad.

500
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
¿Y todavía?

501
00:39:00,000 --> 00:39:02,046
Siento peligro en este lugar.

502
00:39:02,047 --> 00:39:05,429
(música incómoda)

503
00:39:05,430 --> 00:39:06,480
Debes tener cuidado.

504
00:39:09,771 --> 00:39:13,188
(la música incómoda continúa)

505
00:39:21,470 --> 00:39:23,278
{\an8}(Atlante de habla morgiana)

506
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
{\an8}(Annubi habla atlante)

507
00:39:27,409 --> 00:39:28,821
(Morgian se burla)

508
00:39:28,822 --> 00:39:33,155
{\an8}(Atlante de habla morgiana)

509
00:39:35,796 --> 00:39:40,046
{\an8}(Annubi habla atlante)

510
00:39:43,530 --> 00:39:46,947
{\an8}(la música incómoda continúa)

511
00:39:54,915 --> 00:39:59,248
{\an8}(Atlante de habla morgiana)

512
00:40:04,251 --> 00:40:07,258
{\an8}(la música incómoda continúa)

513
00:40:07,259 --> 00:40:11,509
{\an8}(Annubi habla atlante)

514
00:40:13,398 --> 00:40:16,815
(la música incómoda continúa)

515
00:40:19,708 --> 00:40:23,015
(puertas golpeando)

516
00:40:23,016 --> 00:40:26,183
(música de cuerdas suave)

517
00:40:27,907 --> 00:40:30,657
(comida crujiente)

518
00:40:34,221 --> 00:40:36,971
(comida crujiente)

519
00:40:41,570 --> 00:40:45,570
(continúa la suave música de cuerdas)

520
00:40:52,861 --> 00:40:57,311
Mmmm. (suspirando)

521
00:40:58,532 --> 00:41:00,359
¿Se encuentra usted mal, rey Avallach?

522
00:41:00,360 --> 00:41:02,643
Una herida vieja y profunda.

523
00:41:03,570 --> 00:41:04,473
No me hagas caso.

524
00:41:05,942 --> 00:41:09,942
(continúa la suave música de cuerdas)

525
00:41:11,543 --> 00:41:12,749
Es una suerte que su gente haya podido

526
00:41:12,750 --> 00:41:14,762
para escapar de los problemas en el Norte, el Rey Elphin.

527
00:41:14,763 --> 00:41:15,596
Mmm.

528
00:41:16,708 --> 00:41:19,293
La suerte de Elphin Ap Gwyddno es legendaria.

529
00:41:21,270 --> 00:41:22,679
Entre nuestra gente,

530
00:41:22,680 --> 00:41:24,479
al partir el pan con nuevos amigos,

531
00:41:24,480 --> 00:41:26,253
es costumbre tener una canción.

532
00:41:27,690 --> 00:41:30,389
¡Ay, nuestros mejores juglares yacen muertos!

533
00:41:30,390 --> 00:41:32,519
en el fondo del gran mar.

534
00:41:32,520 --> 00:41:33,353
En efecto.

535
00:41:34,260 --> 00:41:37,083
Todos hemos visto nuestros hogares perdidos y nuestros parientes asesinados.

536
00:41:38,190 --> 00:41:42,869
Y, sin embargo, nuestro pueblo escapó no sólo con vida,

537
00:41:42,870 --> 00:41:44,518
pero con nuestro mayor tesoro.

538
00:41:44,519 --> 00:41:45,690
(golpe de puño)

539
00:41:45,691 --> 00:41:48,269
Hafgan dice la verdad.

540
00:41:48,270 --> 00:41:50,583
El tesoro es mi hijo, Taliesin,

541
00:41:51,720 --> 00:41:54,423
un bardo de extraordinario talento.

542
00:41:55,980 --> 00:41:57,243
¿Es esto cierto?

543
00:41:58,719 --> 00:42:00,469
Taliesin, Taliesin.

544
00:42:02,970 --> 00:42:04,113
¿Es esto cierto?

545
00:42:08,010 --> 00:42:08,939
es el camino de los padres

546
00:42:08,940 --> 00:42:11,513
exagerar los logros de sus hijos.

547
00:42:12,750 --> 00:42:14,943
La falsa modestia es impropia, Taliesin.

548
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
El rey Avallach ha compartido su generosidad con nosotros.

549
00:42:18,287 --> 00:42:20,043
Compartamos la nuestra con él.

550
00:42:30,108 --> 00:42:32,408
(silla golpeando)

551
00:42:32,409 --> 00:42:35,159
(puños golpeando)

552
00:42:44,197 --> 00:42:46,947
(puños golpeando)

553
00:42:52,869 --> 00:42:55,619
(puños golpeando)

554
00:42:57,169 --> 00:42:59,919
(fuego crepitando)

555
00:43:07,860 --> 00:43:11,163
Escucha, entonces, si quieres, el Lamento de Pwyll,

556
00:43:12,120 --> 00:43:13,263
Príncipe de Annwifn.

557
00:43:17,833 --> 00:43:19,469
(música de cuerdas suave)

558
00:43:19,470 --> 00:43:21,149
En los días en que el rocío de la creación

559
00:43:21,150 --> 00:43:23,549
todavía estaba fresco sobre la tierra,

560
00:43:23,550 --> 00:43:26,343
Pwyll era señor de los siete catrefs de Dyfed.

561
00:43:27,690 --> 00:43:31,649
Siete de Gwynedd, y siete de Lloegr también.

562
00:43:31,650 --> 00:43:34,773
En Caer Narberth, su principal bastión,

563
00:43:35,670 --> 00:43:38,639
se despertó una mañana para contemplar las colinas,

564
00:43:38,640 --> 00:43:40,143
abundante en juego.

565
00:43:41,880 --> 00:43:42,930
Se le ocurrió un pensamiento

566
00:43:43,807 --> 00:43:45,957
y reunió a sus hombres para salir a cazar.

567
00:43:49,080 --> 00:43:51,101
Y así es como funciona.

568
00:43:51,102 --> 00:43:55,102
(continúa la suave música de cuerdas)

569
00:43:59,184 --> 00:44:04,184
♪ En Glyn Cuch, cuando la luz del día se desvaneció ♪

570
00:44:06,219 --> 00:44:11,219
♪ En el mar occidental, en el mar ♪

571
00:44:13,389 --> 00:44:17,479
♪ En los cotos de caza ♪

572
00:44:17,480 --> 00:44:21,426
♪ soltó a los perros para jugar ♪

573
00:44:21,427 --> 00:44:26,427
♪ Pero no estaban solos, no solos ♪

574
00:44:29,169 --> 00:44:32,718
♪ Un rey de otro mundo, ♪

575
00:44:32,719 --> 00:44:36,769
♪ Arawn de Annwfn ♪

576
00:44:36,770 --> 00:44:41,770
♪ Su propio perro mató al poderoso ciervo ♪

577
00:44:43,865 --> 00:44:48,865
♪ Y ante esto, sin darse cuenta, estaba el rey Pwyll ♪

578
00:44:52,503 --> 00:44:55,253
Oh, ah-ah-ah

579
00:45:02,600 --> 00:45:05,350
Oh, ah-ah-ah

580
00:45:06,765 --> 00:45:08,640
(golpe de puerta)

581
00:45:08,641 --> 00:45:11,641
(invitados vocalizando)

582
00:45:13,902 --> 00:45:18,152
{\an8}(Charis habla atlante)

583
00:45:22,258 --> 00:45:24,127
(aplastamiento de toros)

584
00:45:24,128 --> 00:45:28,378
{\an8}(Charis habla atlante)

585
00:45:35,494 --> 00:45:38,168
(música tensa)

586
00:45:38,169 --> 00:45:41,672
{\an8}(Charis gritando en atlante)

587
00:45:41,673 --> 00:45:45,756
{\an8}(atlante que habla toro)

588
00:45:47,501 --> 00:45:50,890
(multitud gritando)

589
00:45:50,891 --> 00:45:54,058
(música tensa y siniestra)

590
00:46:01,402 --> 00:46:06,180
(La música tensa y siniestra continúa)

591
00:46:06,181 --> 00:46:08,931
(Charis gritando)

592
00:46:18,202 --> 00:46:19,153
(pezuñas pisoteando)
(multitud aclamando)

593
00:46:19,154 --> 00:46:22,904
(multitud jadeando y vitoreando)

594
00:46:25,565 --> 00:46:29,815
(La música tensa y premonitoria continúa)

595
00:46:31,656 --> 00:46:33,306
(toro gruñendo)

596
00:46:33,307 --> 00:46:36,057
(multitud aclamando)

597
00:46:44,450 --> 00:46:47,117
(multitud jadeando)

598
00:46:48,716 --> 00:46:51,466
(multitud aclamando)

599
00:46:53,331 --> 00:46:55,998
(toro gruñendo)

600
00:46:57,205 --> 00:46:59,955
(música dramática)

601
00:47:05,911 --> 00:47:08,828
(Charis gritando)

602
00:47:10,946 --> 00:47:13,613
(multitud jadeando)

603
00:47:16,478 --> 00:47:19,311
(multitud murmurando)

604
00:47:27,899 --> 00:47:31,131
(multitud murmurando)

605
00:47:31,132 --> 00:47:34,412
(multitud jadeando)

606
00:47:34,413 --> 00:47:36,996
(música solemne)

607
00:47:43,179 --> 00:47:46,596
(la música solemne continúa)

608
00:47:47,895 --> 00:47:50,562
(toro gruñendo)

609
00:47:54,325 --> 00:47:57,408
(música tensa y solemne)

610
00:48:06,147 --> 00:48:10,064
(la música tensa y solemne continúa)

611
00:48:16,813 --> 00:48:19,396
(música suave)

612
00:48:24,159 --> 00:48:26,826
(toro gruñendo)

613
00:48:34,169 --> 00:48:35,935
{\an8}(Charis gritando en atlante)

614
00:48:35,936 --> 00:48:40,936
(toro gruñendo)
(música siniestra)

615
00:48:42,640 --> 00:48:44,662
(Charis hablando en atlante)

616
00:48:44,663 --> 00:48:47,913
(música suave y pensativa)

617
00:48:56,957 --> 00:48:59,624
(toro gruñendo)

618
00:49:01,755 --> 00:49:06,755
(música tensa)
(gruñido de toro)

619
00:49:10,372 --> 00:49:12,789
(golpes de toro)

620
00:49:20,155 --> 00:49:22,988
(multitud murmurando)

621
00:49:27,471 --> 00:49:30,304
(multitud murmurando)

622
00:49:33,166 --> 00:49:38,166
(el suelo retumba)
(multitud gritando)

623
00:49:42,261 --> 00:49:47,261
(grietas en el suelo)
(multitud gritando)

624
00:49:54,190 --> 00:49:55,483
(piedra desmoronándose)

625
00:49:55,484 --> 00:49:58,067
(estatua golpea)

626
00:49:59,949 --> 00:50:03,032
(música oscura y pensativa)

627
00:50:06,292 --> 00:50:07,125
Charis!

628
00:50:13,158 --> 00:50:17,075
(la música oscura y pensativa continúa)

629
00:50:20,310 --> 00:50:23,310
(música oscura de ensueño)

630
00:50:31,636 --> 00:50:34,553
(gruñidos de Morgiano)

631
00:50:41,046 --> 00:50:42,546
¿La princesa Charis?

632
00:50:43,530 --> 00:50:46,713
El Salvador de su Pueblo no está aquí, forastero.

633
00:50:52,264 --> 00:50:55,014
(caballo relinchando)

634
00:51:00,810 --> 00:51:02,010
¿El potro está de nalgas?

635
00:51:03,510 --> 00:51:05,260
No soy lo suficientemente fuerte para girarlo.

636
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
(caballo relinchando)

637
00:51:19,588 --> 00:51:24,421
(Taliesin susurra en celta antiguo)

638
00:51:33,138 --> 00:51:36,305
(música suave y sombría)

639
00:51:42,296 --> 00:51:44,213
La cuarta emanación.

640
00:51:47,537 --> 00:51:50,369
Conozco el precio del poder que muestras.

641
00:51:50,370 --> 00:51:52,220
Nunca he derramado sangre por poder.

642
00:51:54,205 --> 00:51:55,677
Quizás por eso fallé.

643
00:51:55,678 --> 00:51:56,511
¿Fallido?

644
00:52:04,223 --> 00:52:06,973
(caballo relinchando)

645
00:52:13,874 --> 00:52:18,707
(Taliesin susurra en celta antiguo)

646
00:52:28,272 --> 00:52:30,006
(música dramática suave)

647
00:52:30,007 --> 00:52:32,757
(caballo relinchando)

648
00:52:37,215 --> 00:52:38,048
Shh.

649
00:52:44,290 --> 00:52:48,545
(caballo gruñendo y relinchando)

650
00:52:48,546 --> 00:52:49,379
Shh.

651
00:52:58,013 --> 00:53:02,579
(Taliesin hablando en celta antiguo)

652
00:53:02,580 --> 00:53:04,163
El potro está volteado.

653
00:53:06,662 --> 00:53:07,662
Que todos estén bien.

654
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Gracias.

655
00:53:17,591 --> 00:53:20,674
(música oscura y pensativa)

656
00:53:27,152 --> 00:53:28,799
Perdóname.

657
00:53:28,800 --> 00:53:30,183
Busco a la princesa Charis.

658
00:53:33,030 --> 00:53:34,130
¿Ella vino por aquí?

659
00:53:36,720 --> 00:53:38,905
Tomó su gris y salió.

660
00:53:38,906 --> 00:53:41,489
(música incómoda)

661
00:53:42,990 --> 00:53:45,963
A menudo se baña debajo del Tor por la noche,

662
00:53:48,570 --> 00:53:50,463
cuando hay menos miradas indiscretas.

663
00:53:52,350 --> 00:53:53,560
Gracias,

664
00:53:55,040 --> 00:53:55,873
amigo.

665
00:53:58,281 --> 00:54:00,864
(música solemne)

666
00:54:10,106 --> 00:54:13,523
(la música solemne continúa)

667
00:54:22,415 --> 00:54:25,415
(grillos cantando)

668
00:54:31,464 --> 00:54:33,964
(búho ululando)

669
00:54:37,012 --> 00:54:39,762
(Charis tarareando)

670
00:54:47,898 --> 00:54:51,234
(grillos cantando)

671
00:54:51,235 --> 00:54:53,985
(Charis jadea)

672
00:54:58,019 --> 00:55:00,039
(salpicaduras de agua)

673
00:55:00,040 --> 00:55:02,790
(Charis jadea)

674
00:55:07,740 --> 00:55:11,339
Le pido perdón, princesa. No quise asustarte.

675
00:55:11,340 --> 00:55:13,259
¿Es costumbre en el norte espiar a una mujer?

676
00:55:13,260 --> 00:55:14,223
mientras ella se baña?

677
00:55:16,800 --> 00:55:17,669
Nunca, señora.

678
00:55:17,670 --> 00:55:18,870
¿Entonces qué haces aquí?

679
00:55:21,510 --> 00:55:22,610
Necesitaba verte.

680
00:55:27,232 --> 00:55:29,982
¿No me has visto lo suficiente?

681
00:55:32,130 --> 00:55:34,109
No era mi intención inmiscuirme en tus pensamientos.

682
00:55:34,110 --> 00:55:35,883
Te entrometiste en mi alma.

683
00:55:38,520 --> 00:55:40,313
Sé lo que te ofreció el dios toro.

684
00:55:44,116 --> 00:55:46,616
Cernunnos me ofreció lo mismo.

685
00:55:48,393 --> 00:55:49,226
¿Y?

686
00:55:51,120 --> 00:55:52,770
Tomé la misma decisión que tú.

687
00:55:54,046 --> 00:55:57,213
(música suave y sombría)

688
00:55:59,010 --> 00:56:00,033
Entonces malditos ambos.

689
00:56:03,090 --> 00:56:03,923
Sí.

690
00:56:07,230 --> 00:56:09,659
No me encuentro en necesidad de compañía.

691
00:56:09,660 --> 00:56:11,463
Menos aún la compañía de un salvaje.

692
00:56:12,960 --> 00:56:15,483
Bueno, piensas que somos salvajes, ¿no?

693
00:56:16,920 --> 00:56:21,019
Y pensamos que eres de otro mundo.

694
00:56:21,020 --> 00:56:23,603
(música suave)

695
00:56:24,630 --> 00:56:27,813
Quizás ambos seamos simplemente personas.

696
00:56:31,396 --> 00:56:33,580
No soy cualquier cosa, cantante.

697
00:56:37,006 --> 00:56:42,006
(música dramática suave)
(agua chapoteando)

698
00:56:48,696 --> 00:56:51,529
(sollozos de Morgiano)

699
00:56:53,820 --> 00:56:57,209
¿Cómo te atreves a entrar en mi habitación sin permiso?

700
00:56:57,210 --> 00:56:58,679
¡No tienes ningún derecho!

701
00:56:58,680 --> 00:57:00,691
¡Me muestra más de lo que nunca te mostró a ti!

702
00:57:00,692 --> 00:57:03,449
(bofetadas) Nunca por curiosidad.

703
00:57:03,450 --> 00:57:05,403
¿Cuántas veces te lo he dicho?

704
00:57:06,316 --> 00:57:09,330
Alguna vez fuiste débil.

705
00:57:09,331 --> 00:57:14,129
Y alguna vez fuiste un tonto. Igual que tu hermana.

706
00:57:14,130 --> 00:57:16,439
Oh, sí, ella también tenía la vista.

707
00:57:16,440 --> 00:57:20,159
¿Y qué hizo ella con eso? ¿Salvador de nuestro Pueblo?

708
00:57:20,160 --> 00:57:23,159
Mil miles de nuestros parientes tragados por el mar,

709
00:57:23,160 --> 00:57:25,396
y este peñasco salvaje es nuestro

710
00:57:25,397 --> 00:57:29,622
salvación?
(Morgian jadea)

711
00:57:29,623 --> 00:57:33,899
El verdadero poder es matar lo que amas, pequeña,

712
00:57:33,900 --> 00:57:35,493
no dejar que te mate.

713
00:57:36,870 --> 00:57:41,633
No amo al bardo. Es sólo su poder lo que deseo.

714
00:57:45,540 --> 00:57:47,133
Como deseaba el tuyo.

715
00:57:50,610 --> 00:57:55,610
Y ahora no te queda nada para dar.

716
00:57:56,050 --> 00:57:58,633
(música sombría)

717
00:58:07,333 --> 00:58:10,750
(la música sombría continúa)

718
00:58:15,443 --> 00:58:18,193
(pájaros cantando)

719
00:58:20,220 --> 00:58:21,153
Princesa Charis.

720
00:58:24,600 --> 00:58:26,129
Príncipe Taliesin.

721
00:58:26,130 --> 00:58:28,559
Por desgracia, sólo Taliesin.

722
00:58:28,560 --> 00:58:31,439
Los títulos hereditarios no son conocidos entre los Cymry,

723
00:58:31,440 --> 00:58:32,373
salvajes como somos.

724
00:58:33,210 --> 00:58:34,589
¡Nunca lo digas!

725
00:58:34,590 --> 00:58:38,103
Tu gente es tan noble como cualquiera que haya conocido.

726
00:58:39,120 --> 00:58:41,820
Rey Avallach. Dama del Lago.

727
00:58:49,410 --> 00:58:51,110
Nunca he conocido a otro como él.

728
00:58:52,710 --> 00:58:54,239
Está bastante orgulloso.

729
00:58:54,240 --> 00:58:59,129
Cuando canta, olvido el dolor de nuestra pérdida.

730
00:58:59,130 --> 00:59:02,129
Incluso mi vieja herida me duele menos.

731
00:59:02,130 --> 00:59:03,880
Su canción no me consuela.

732
00:59:05,250 --> 00:59:06,083
¿Realmente?

733
00:59:08,160 --> 00:59:12,400
Planeo regalarles las tierras al norte de Tor.

734
00:59:13,980 --> 00:59:15,130
si los tendrán.

735
00:59:16,410 --> 00:59:17,860
¿Los instalarías aquí?

736
00:59:18,810 --> 00:59:22,773
Su necesidad es extrema y no representa ni una décima parte de mis bienes.

737
00:59:24,180 --> 00:59:25,053
¿Te opones?

738
00:59:28,050 --> 00:59:30,383
¿Por qué debería importarme dónde recuesta la cabeza el cantante?

739
00:59:39,586 --> 00:59:44,586
(gente murmurando)
(pájaros cantando)

740
00:59:52,020 --> 00:59:52,853
Charis!

741
00:59:58,290 --> 00:59:59,123
¡Esperar!

742
01:00:04,050 --> 01:00:05,600
Pensé encontrarte descalzo.

743
01:00:07,710 --> 01:00:10,173
Tus botas, las dejaste en el lago.

744
01:00:11,610 --> 01:00:13,979
Un verdadero príncipe los habría devuelto.

745
01:00:13,980 --> 01:00:15,480
Como he dicho, no soy un príncipe.

746
01:00:16,740 --> 01:00:21,123
Pero me redimiré, si me lo permites.

747
01:00:26,103 --> 01:00:28,353
Son tuyos, ¿no?

748
01:00:30,885 --> 01:00:31,802
Ellos son.

749
01:00:33,685 --> 01:00:36,268
(música suave)

750
01:00:44,956 --> 01:00:48,373
(la música suave continúa)

751
01:00:53,723 --> 01:00:55,893
Ni dolor ni placer, nunca más.

752
01:01:00,064 --> 01:01:03,932
Pensé que eso era todo lo que la vida me deparaba después de nuestra pérdida.

753
01:01:03,933 --> 01:01:07,350
(la música suave continúa)

754
01:01:16,435 --> 01:01:19,852
(la música suave continúa)

755
01:01:26,426 --> 01:01:29,843
(la música suave continúa)

756
01:01:37,210 --> 01:01:40,110
2.000 de nosotros llegamos a estas costas después del cataclismo.

757
01:01:41,430 --> 01:01:42,723
Sólo quedan 1.000.

758
01:01:44,370 --> 01:01:45,370
Y, sin embargo, vives.

759
01:01:46,260 --> 01:01:47,092
Y mientras haya vida en ti,

760
01:01:47,093 --> 01:01:48,540
hay esperanza para tu pueblo.

761
01:01:50,010 --> 01:01:50,843
Eres joven-

762
01:01:51,900 --> 01:01:53,253
A tus ojos, tal vez.

763
01:01:54,120 --> 01:01:56,670
Mi gente lleva nuestros años más a la ligera que otros.

764
01:01:58,140 --> 01:02:00,190
Este lugar no tiene por qué ser una tumba, Charis.

765
01:02:02,640 --> 01:02:04,469
Me gusta creer algo grande y trágico.

766
01:02:04,470 --> 01:02:05,763
ocurrido en este lugar.

767
01:02:07,320 --> 01:02:08,403
Hace algún tiempo.

768
01:02:10,710 --> 01:02:13,160
No me digas lo contrario, bardo. Incluso si lo sabes.

769
01:02:15,993 --> 01:02:19,447
El mundo entero está hecho de acontecimientos tanto grandes como trágicos.

770
01:02:20,820 --> 01:02:23,313
Algunos son observados y recordados, otros-

771
01:02:27,090 --> 01:02:28,090
Había una mujer.

772
01:02:31,050 --> 01:02:32,500
Ella vino del otro lado del mar.

773
01:02:35,010 --> 01:02:36,839
Su vida fue dura porque la tierra era dura.

774
01:02:36,840 --> 01:02:39,773
Y no pudo evitar recordar todo lo que había dejado atrás.

775
01:02:40,890 --> 01:02:42,540
Anhelaba regresar a su casa.

776
01:02:47,760 --> 01:02:48,810
¿Qué fue de ella?

777
01:02:50,340 --> 01:02:51,363
Se sintió sola.

778
01:02:54,330 --> 01:02:55,163
Y murió.

779
01:02:56,070 --> 01:02:58,653
(música sombría)

780
01:03:05,340 --> 01:03:07,187
¿No había ningún hombre que la amara?

781
01:03:11,370 --> 01:03:13,589
Había una vez un hombre cuya canción capturó su corazón.

782
01:03:13,590 --> 01:03:16,390
tan fácilmente como un cazador que atrapa un pájaro en un lazo de seda.

783
01:03:18,960 --> 01:03:22,147
Pero eran de mundos diferentes y no podía ser.

784
01:03:22,148 --> 01:03:25,565
(la música sombría continúa)

785
01:03:33,767 --> 01:03:34,934
¿Por qué es esto?

786
01:03:40,490 --> 01:03:43,573
(música tensa y sombría)

787
01:03:47,130 --> 01:03:49,557
Ni dolor ni placer, nunca más.

788
01:03:52,105 --> 01:03:55,438
(música dramática y sombría)

789
01:04:02,357 --> 01:04:04,722
Charis! Charis!

790
01:04:04,723 --> 01:04:05,973
¡Baya de espino!

791
01:04:07,043 --> 01:04:10,546
(La música dramática y sombría continúa)

792
01:04:10,547 --> 01:04:13,380
(sollozos de Morgiano)

793
01:04:17,636 --> 01:04:21,803
(La música dramática y sombría continúa)

794
01:04:26,841 --> 01:04:29,674
(sollozos de Morgiano)

795
01:04:32,746 --> 01:04:35,829
(música oscura y siniestra)

796
01:04:41,900 --> 01:04:45,233
(música dramática solemne)

797
01:04:54,408 --> 01:04:56,991
(música incómoda)

798
01:05:01,928 --> 01:05:04,928
(música oscura e incómoda)

799
01:05:14,287 --> 01:05:18,120
(la música oscura e incómoda continúa)

800
01:05:27,385 --> 01:05:31,218
(la música oscura e incómoda continúa)

801
01:05:38,199 --> 01:05:40,866
(silbido del aire)

802
01:05:43,678 --> 01:05:46,584
Mírame entonces Shinning Brow.

803
01:05:46,585 --> 01:05:49,668
(Taliesin gritando)

804
01:05:57,011 --> 01:05:59,215
(caballo relinchando)

805
01:05:59,216 --> 01:06:00,130
(grazno de cuervo)

806
01:06:00,131 --> 01:06:02,881
(caballo gruñendo)

807
01:06:11,085 --> 01:06:13,835
(caballo relinchando)

808
01:06:19,603 --> 01:06:22,353
(cuchillo cortante)

809
01:07:59,450 --> 01:08:01,919
Todo esto es una ilusión,

810
01:08:01,920 --> 01:08:04,131
un eco de una voz que ha muerto.

811
01:08:04,132 --> 01:08:07,049
(gente gritando)

812
01:08:08,520 --> 01:08:10,158
Y pronto ese eco cesará.

813
01:08:10,159 --> 01:08:12,687
¡Muerte antes que la esclavitud!

814
01:08:12,688 --> 01:08:14,849
(música tensa)

815
01:08:14,850 --> 01:08:16,739
Los hombres son débiles, Taliesin,

816
01:08:16,740 --> 01:08:19,349
no están dispuestos a pagar el precio por un mundo mejor.

817
01:08:19,350 --> 01:08:22,319
Hay un nuevo poder trabajando en el mundo. Lo he visto.

818
01:08:22,320 --> 01:08:25,229
He visto una tierra brillando con bondad.

819
01:08:25,230 --> 01:08:26,759
Es el reino del verano.

820
01:08:26,760 --> 01:08:28,979
De dónde vienes, ningún hombre lo sabe.

821
01:08:28,980 --> 01:08:31,949
Adónde vas, ningún hombre puede decirlo.

822
01:08:31,950 --> 01:08:33,119
No me separaré de ti.

823
01:08:33,120 --> 01:08:38,120
No entregaré a mi hija a un bárbaro.

824
01:08:38,526 --> 01:08:41,443
(espadas silbido)

825
01:08:42,300 --> 01:08:43,885
Cásate conmigo, Charis.